"Nan Yong" actually means male servant. Forget about Indonesian maid. This is a guy’s version of being a servant. Successful downloaded this song… yesterday night. Currently listening to the album. This song is kinda cute with those korean language in it. Dont understand though. Two thumbs up for this one. Found the translation while searching for it, and here you are;
吳克群 - 男傭
Wu Ke Qun (Kenji Wu) - "Nan Yong" (Male Servant)
Lyrics by: Kenji Wu
Composed by: Kenji Wu
韓劇看太多 你最愛野蠻女友
Han Ju Kan Tai Duo, Ni Zui Ai Ye Man Nu You
Watch too much Korean dramas, You love My Sassy Girl the most
巴掌巴不夠 活該倒楣的是我
Ba Zhang Ba Bu Guo, Huo Gai Dao Mei De Shi Wo
*** ***
怕你哭怕你淚流 怕到朋友唾棄我 我隻是你的男傭
Pa Ni Ku Pa Ni Lei Liu, Pa Dao Peng You Tuo Qi Wo, Wo Zhi Shi Ni De Nan Yong
Afraid you cry afraid you shed tears, afraid till friends abandon me, I am your male servant
路上車太多 司機老吳來接送
Lu Shang Che Tai Duo, Si Ji Lao Wu Lai Jie Song
Too many cars on the street, Mr Wu the driver come to pick up and drop off
健身健不夠 還要懂一點幽默
Jian Shen Jian Bu Gou, Hai Yao Dong Yi Dian You Mo
Being muscular isn’t enough, also have to be humorous
煮飯燒菜你不懂 洗衣擦地的粗活 全部都由我來做
Zhu Fan Shao Cai Ni Bu Dong, Xi Yi Ca Di De Cu Huo, Quan Bu Dou You Wo Lai Zuo
You don’t know how to cook, housework such as wash clothes clean the floor, I have to do everything
不管你站著 坐著 趴著 我在你左右
Bu Guan Ni Zhan Zhe, Zuo Zhe, Pa Zhe, Wo Zai Ni Zuo You
No matter if you’re standing, sitting, lying down, I’ll be at your side
如果你累了 酸了 癱了 我幫你按摩
Ru Guo Ni Lei Le, Suan Le, Tan Le, Wo Bang Ni An Mo
If you’re tired, sore, paralyzed, I’ll help you massage
我做你的男傭 一天到晚上工 讓你越過越輕鬆
Wo Zuo Ni De Nan Yong, Yi Tian Dao Wang Shang Gong, Rang Ni Yue Guo Yue Qing Song
I’ll be your male servant, work all day and night, let you always be relaxed
不管你醒著 睡著 夢著 我在你左右
Bu Guan Ni Xing Zhe, Shui Zhe, Meng Zhe, Wo Zai Ni Zuo You
No matter if you’re awake, sleeping, dreaming, I’ll be at your side
如果你氣了 哭了 悶了 我幫你按摩
Ru Guo Ni Qi Le, Ku Le, Men Le, Wo Bang Ni An Mo
If you’re mad, crying, bored, I’ll help you massage
我是你的男傭 一周全年無休 讓你越過越輕鬆
Wo Shi Ni De Nan Yong, Yi Zhou Quan Nian Wu Xiu, Rang Ni Yue Guo Yue Qing Song
I am your male servant, never rest all year long, let you always be relaxed
情話說太多 你嫌惡心又做作
Qing Hua Shuo Tai Duo, Ni Xian Er Xin You Zuo Zuo
Say too much sentimental words, you’ll feel disgusted and it’s too fake
假如說不夠 你又嫌我愛不多
Jia Ru Shuo Bu Gou, Ni You Xian Wo Ai Bu Duo
If don’t say enough, you’ll feel I don’t love enough
到底要我怎麼做 拿本說明書給我 我隻是你的男傭
Dao Di Yao Wo Zen Me Zuo, Na Ben Shuo Ming Shu Gei Wo, Wo Zhi Shi Ni De Nan Yong
What do you want me to do, bring me the manual guide, I’m only your male servant
不管你站著 坐著 趴著 我在你左右
Bu Guan Ni Zhan Zhe, Zhuo Zhe, Pa Zhe, Wo Zai Ni Zuo You
No matter if you’re standing, sitting, lying down, I’ll be at your side
如果你累了 酸了 癱了 我幫你按摩
Ru Guo Ni Lei Le, Suan Le, Tan Le, Wo Bang Ni An Mo
If you’re tired, sore, paralyzed, I’ll help you massage
我做你的男傭 一天到晚上工 讓你越過越輕鬆
Wo Zuo Ni De Nan Yong, Yi Tian Dao Wang Shang Gong, Rang Ni Yue Guo Yue Qing Song
I’ll be your male servant, work all day and night, let you always be relaxed
不管你醒著 睡著 夢著 我在你左右
Bu Guan Ni Xing Zhe, Shui Zhe, Meng Zhe, Wo Zai Ni Zuo You
No matter if you’re awake, sleeping, dreaming, I’ll be at your side
如果你氣了 哭了 悶了 我幫你按摩
Ru Guo Ni Qi Le, Ku Le, Men Le, Wo Bang Ni An Mo
If you’re mad, crying, bored, I’ll help you massage
我是你的男傭 一周全年無休 讓你越過越輕鬆
Wo Shi Ni De Nan Yong, Yi Zhou Quan Nian Wu Xiu, Rang Ni Yue Guo Yue Qing Song
I am your male servant, never rest all year long, let you always be relaxed
常常一一歪歪 嘰嘰喳喳 嗶嗶巴巴 念個不停 就像女王
Chang Chang Yi Yi Wai Wai Ji Ji Zha Zha Bi Bi Ba Ba, Nian Ge Bu Ting Jiu Xiang Nu Wang
Always *** *** *** *** just like a queen
我也霹靂啪啦 被你打個 淅哩嘩啦 逆來順受 為你投降
Wo Ye Pi Li Pa La Bei Ni Da Ge Xi Li Hua La, Ni Lai Shun Shou Wei Ni Tou Xiang
I’ll also *** *** *** *** ***
不管你站 坐 趴 我在你左右
Bu Guan Ni Zhan, Zuo, Pa, Wo Zai Ni Zuo You
No matter if you’re standing, sitting, lying down, I’ll be at your side
如果你累 酸 癱 我幫你按摩
Ru Guo Ni Lei, Suan, Tan, Wo Bang Ni An Mo
If you’re tired, sore, paralyzed, I’ll help you massage
我做你的男傭 一天到晚上工 讓你越過越輕鬆
Wo Zuo Ni De Nan Yong, Yi Tian Dao Wan Shang Gong, Rang Ni Yue Guo Yue Qing Song
I’ll be your male servant, work all day and night, let you always be relaxed
不管你醒著 睡著 夢著 我在你左右
Bu Guan Ni Xing Zhe, Shui Zhe, Meng Zhe, Wo Zai Ni Zuo You
No matter if you’re awake, sleeping, dreaming, I’ll be at your side
如果你氣了 哭了 悶了 我幫你按摩
Ru Guo Ni Qi Le, Ku Le, Men Le, Wo Bang Ni An Mo
If you’re mad, crying, bored, I’ll help you massage
我是你的男傭 一周全年無休 讓你越過越輕鬆
Wo Shi Ni De Nan Yong, Yi Zhou Quan Nian Wu Xiu, Rang Ni Yue Guo Yue Qing Song
I am your male servant, never rest all year long, let you always be relaxed
Notice there’s *** along the way? Well, there person who translate it couldnt manage to finish the part. Thus its like "hanging". At least better than none.
The mv could be found at this link. Last but not least, enjoy.
Signing off,
Dann
